[Signal]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
[Signal]
Detektif Lee Jae Han.
Petugas 22, Kepolisian Gyeonggi Youngsan. Petugas Lee Jae Han.
Dia ditemukan di ladang alang-alang dekat pohon akasia di Jalan Raya 3.
Siapa kau?
Apa ada yang namanya Letnan Park Hae Young di timmu?
Aku mendengar sesuatu yang aneh di radio. / Keluar!
Bagaimana menurutmu seandainya kau bisa berkomunikasi dengan orang2 di masa lalu?
Siapa kau sebenarnya!
Aku menangkap pelakunya di dekat jalur kereta Hyunpoong.
Kalau kau benar-benar berasal dari tahun 1989, Choi Young Shin akan mati.
Ada korban lagi yang ditemukan! Dia korban ke-8.
Kenapa dia tidak tertangkap itu karena bisnya.
Bisnya! Aku yakin bis 95.
Ayo kita mulai dari awal.
Pembunuhnya. Ini simpul yang sama seperti sebelumnya.
Kalau kau benar-benar berasa dari tahun 1989
tolong cegah agar ini tak terjadi.
Kim Won Kyung, pegawai kantoran. Won Kyung...
Hei! Apa ada orang?
Kumohon, kau bisa menyelamatkan.
Kumohon. / Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon....
[Episode 4]
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung!
Halo, apa Won Kyung sudah pulang?
Belum, dia bilang hari ini lembur.
Lembur....
Baiklah.
Kenapa?
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung.
Korban ke-9 adalah Kim Wong Kyung, pegawai kantoran.
7 November 1989, pukul 21:30. Di jalan daerah Hyunpoong-dong.
Kumohon, kumohon, kumohon,...
Pak, btw kau melihat seorang wanita muda?
Dia puna kuit cerah dan rambutnya sepanjang ini.
Sebelah sana? Baiklah.
Teirma kasih! Terima kasih.
Won Kyung!
Dapat hasil?
Tentu saja, Aku siapa coba? Aku ini Jung Hun Ki.
Aku dapat sesuatu. / Apa ini?
Aku dapat hasil mengenai sidik jari yang menempel pada pecahan kaca.
Ini hari sebelum aku bertemu dengan Lee Chun Goo.
Dia tahu aku akan bertemu Jung Kyung Soo, dia pergi menemuinya lebih dulu rupanya.
Kau bilang Lee Chun Goo?
Ini adalah sidik jari milik Lee Chun Goo.
Jadi pembunuhnya adalah supir bis, Lee Chun Goo.
Jung Kyung Soon pensiun tahun 1990. Cuma itu catatan yang kami punya.
Kami sudah mengatakan semuanya kepada detektif yang pernah datang ke sini.
Detektif? / Ya.
Apa detektifnya berasal dari Distrik Gyeonggi?
Ya.
Kau bisa mencarikan ini?
Apa mereka bertanya kepadamu mengenai bis 95?
Apa? Bis 95?
Mereka tidak mengatakannya.
Itu adalah bis yang beroperasi 26 tahun lalu.
Apa ada orang di sini yang tahu mengenai bis itu?
Halo.
Aku Letnan Park Hae Young dari Kepolisian Pusat Seoul.
Ya, aku ingat.
Salah satu penumpang tewas saat itu, jadi keadaannya jadi sangat buruk.
Apa ada sesuatu yang kau dengar tentang kejadian saat itu?
Aku tak tahu banyak.
Saat kejadian itu aku sedang libur.
Kurasa Chun Goo yang tahu betul mengenai kejadian itu.
Dia berbicara kepada polisi saat itu.
Kau mengenal baik Lee Chun Goo?
Tentu saja, kami berdua supir reguler.
Tapi dia harus berhenti setelah ada kejadian itu.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Siapa namanya?
Lee Chun Goo.
Lee Chun Goo? Dia bukan pasien di sini.
Dia bukan pasien, dia wali pasien.
Wali?
Apa? / Kau sudah bertemu dengan Lee Chun Goo?
Tidak, belum pernah.
Pembunuhnya Lee Chun Goo.
Sidik jari dan rekaman CCTV yang jadi bukti kuatnya.
Nomor berapa kamarnya?
Sesuatu yang buruk?
Anaknya mengalami kecelakaan.
Dia ingin merawat anaknya, jadi dia mengambil uang pensiun dan berhenti.
Aku tak pernah bertemu lagi dengannya sejak itu.
Sebentar ya.
Ini Park Hae Young.
Pergi ke RS Saewoon.
Apa?
Pelakunya Lee Chun Goo.
Apa?
Tak mungkin.
Lee Chun Goo tidak sesuai dengan profil pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Siapa juga yang peduli dengan profil? Pergi ke sana sekarang juga!
Gak mungkin.
Lee Chun Goo sedang mengendarai bis saat Choi Young Shin tertangkap.
Tak mungkin kalau dia itu pembunuhnya dan juga usianya...
Pelakunya Lee Chun Goo.
Gak mungkin.
Lee Chun Goo sedang mengendarai bisnya saat Choi Young Shin tertangkap.
Tak mungkin kalau dia itu pembunuhnya dan juga usianya...
Berapa usianya? / Apa?
Saat mendapat kecelakaan, berapa usia anak Lee Chun Goo saat itu?
Tepat setelah lulus SMA.
Mungkin sekitar 20 tahunan.
Istrinya meninggal saat anaknya masih kecil, jadi dia membesarkan anaknya sendirian.
Chun Goo merasa bersalah kalau meninggalkan anaknya di rumah sendirian.
Dia mengijinkan anaknya ikut naik bis setiap harinya.
Dia sangat menyayangi anaknya.
Kurasa dia masih mengingat kenangan itu.
Bahkan saat usianya mulai dewasa, anaknya ikut naik sampai ke pemberhentian terakhir.
Aku beberapa kali juga memberikan tumpangan kepadanyan.
Dia anak yang sedang sakit, jadi dia tak bisa dapat pekerjaan.
Dan rasanya juga tak benar kalau meninggalkan dia di rumah sendirian sepanjang hari.
Jadi setiap hari dia ikut naik bis 95?
Korbannya berasal dari usia yang beragam dan pekerjaan yang berbeda.
Mereka juga tinggal di daerah yang berbeda.
Mereka cuma punya 1 kesamaan.
Mereka semua tewas setelah pulang ke rumah naik bis.
Aku memasukkan semua tempat kematian para korban ke dalam program Geopros.
Hasilnya adalah bis yang sekarang masih beroperasi.
Bis 95.
Semua korbannya naik bis itu.
Bagaimana kalau Lee Chun Goo bukan pembunuhnya?
[Nama : Lee Jin Hyung Wali : Lee Chun Goo]
Bagaimana kalau itu sebuah kebohongan?
Bagaimana kalau Lee Chun Goo tidak punya pilihan lain kecuali berbohong?
Pergi sekarang.
Hei!
Lihat, kurasa ada seseorang yang sedang berkelahi.
Jin Hyung, apa terjadi sesuatu di luar sana?
Tak ada apa-apa.
Dah.
Dah, Nona.
Aku sangat lelah. Aku ingin pulang dan istirahat.
Pergilah. / Dah.
Tunggu aku sebentar. Kita pulang sama-sama.
Aku pulang dulu. Sampai ketemu di rumah.
Min Joo...
Chun Goo selalu bilang
"Aku akan melakukan apapun demi anakku."
Kau ingat, kan? Seseorang lari dan masuk ke dalam bis?
Tak ada seorangpun yang masuk bis di pemberhentian itu.
Pak, btw apa kau pernah melihat seorang wanita muda?
Terima kasih, terima kasih.
Won Kyung!
Tidak, tidak...
[Park Hae Young]
Ini aku. / Bukan Lee Chun Goo!
Lee Chun Goo kelihatannya membunuh Jung Kyung Soon untuk menghancurkan barang bukti.
Tapi pembunuh berantai Gyeonggi Nambu yang sebenarnya adalah orang lain.
Jadi siapa pembunuh berantainya?
Detektif Cha Soo Hyun?
Detektif Cha?
Detective Cha, kau mendengarku? Detective Cha!
Aku tak bisa menghubungi Detective Cha Soo Hyun.
Kau terluka? / Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Di mana Lee Chun Goo?
Siapa dia?
Dia pelakunya.
Bukan Lee Chun Goo yang jadi pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Aku bukan ingin membunuhmu.
Aku membuka mata dan melihatnya memegang pistol. Jadi aku melakukannya.
Tidak, Park Hae Young benar.
Lee Chun Goo bukan pembunuh berantainya.
Bukan aku pelakunya!
Jangan bergerak, dasar brengsek!
Kau sudah menonton TV?
Si Pembunuh Berantai Gyeonggi Nambu yang meneror seantero negeri
akhirnya ditangkap oleh polisi setelah 26 tahun.
karena mendapat tekanan akibat adanya investigasi ulang,
pelaku akhirnya menampakkan dirinya.
Dia ditangkap oleh Kepolisian Gyeonggi dan sekarang sedang diinterogasi.
Aku pelakunya.
Aku yang membunuh Jung Kyung Soon.
Aku yang membunuh semua korban 26 tahun lalu.
Bukan Lee Chun Goo pembunuh berantainya.
Kemungkinan besar dia membunuh Jung Kyung Soon dan dia tahu dia akan tertangkap
jadi dia bisa bertanggung jawa atas kejahatan yang telah dilakukan anaknya.
Bagaimana dengan anaknya? Apa dia sudah mengaku dia telah melakukan pembunuhan berantai?
Tidak.
Bagaimana dengan bukti lainnya? / Tak ada yang meyakinkan.
Aku yakin kau paham bagaimana cara kerja kepolisian.
Saat ada kasus yang mendapat banyak perhatian dari media,
takkan mudah bagi polisi untuk mengakui kalau mereka menangkap orang yang salah.
Kalau itu terjadi artinya polisi dibodohi oleh tersangka.
Tanpa bukti yang kuat untuk mematahkan pengakuan Lee Chun Goo,
tak seorangpun yang akan percaya dengan perkataan tim 'cold case'.
Astaga, padahal aku sudah bekerja sangat keras.
Semuanya sia-sia.
Mulai saat ini kasus ini berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Rasanya pengap.
[Kim Won Kyung - Pegawai Kantoran, 7 November1989, pukul 21:30.]
Detective.
Kau mendengarku? Ini aku, Park Hae Young.
Kau dengar, Detective?
Ya, aku dengar.
Bagaimana dengan korban terahir? Apa yang terjadi degannya?
Kim Won Kyung, pegawai kantoran.
Apa dia masih hidup?
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
Kau bilang di situ tahun 2015 kan.
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
Detective, ada apa?
Ada sesuatu yang salah, kan?
Aku tanya apa kau sudah menangkap pelakunya, Kau sudah menangkap pelakunya belum?
Anu, masalahnya...
Supir bis, Lee Chun Goo...
Dia pelakunya?
Dia pelakunya, kan?
Bukan, bukan dia. Dia... / Terus siapa!
Aku akan membunuh pelakunya, jadi katakan padaku siapa pelakunya!
Detective, kenapa...
Kau mungkin cuma melihat fotonya saja.
Beberapa foto.
Nama korban, pekerjaan, waktu kematian, lokasi kematian.
Cuma itu yang kau tahu tentang mereka, tapi tidak denganku.
Pak, kau melihat seorang gadis muda?
Dia punya kulit cerah dan rambutnya... / Sebelah sana.
Won Kyung!
Di mana kau?
Dia masih hidup beberapa hari lalu.
Dia membuatku nyaman.
Kuatlah.
Dia tersenyum padaku dan dia gadis yang baik.
Dia menjalani hidupnya dengan benar baik!
Terima kasih, terima kasih.
Won Kyung...
Akan kubunuh si bajingan itu.
Akan kubunuh dia dengan cara yang sama.
Akan kubunuh dengan tanganku sendiri!
Jangan Detective. Kau nanti sama saja dengannya.
Kau akan jadi pelaku tindak kejahatan.
Detective, kau mendengarku?
Kita masih punya kesempatan.
Penumpang bis Jung Kyung Soo tahu siapa pembunuhnya.
Kau harus menginterogasinya.
Detective... Detective Lee Jae Han!
Detective!
Jung Kyung Soon...
- Jung Kyung Soon? - Ya.
Jung Kyung Soon mengancam Lee Chun Goo.
Aku tak tahu soal apa.
Aku yakin pasti karena bukti yang akan mengarah ke Lee Jin Hung sbg pembunuhnya.
Kalau kita bisa menemukannya, kita bisa membongkar kedoknya.
Kalau ada hal semacam itu, pasti Kepolisian Gyeonggi sudah menemukannya.
Mereka sudah mengubek-ubek TKP dan
barang-barang Lee Chun Goo.
Benar, bahkan Lee Chun Goo jg mengobrak-abrik seisi rumah setelah membunuhnya.
Tapi dia tak menemukannya.
Jadi barangnya tak ada di rumah itu, tapi di lokasi lain.
Di mana?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Astaga, yang benar saja.
UU mengenai batas waktu kasus Gyeonggi Nambu adalah sampai tahun 2004.
Sampai saat itu, barangnya bisa dia jadikan sumber uang dengan cara memeras Lee Chun Goo.
Setelahnya, dia tampaknya menyembunyikannya di suatu tempat.
Tapi UU batas waktu sudah dihapuskan.
UU batas waktu tak berlaku bagi kasus kejahatan kekerasan yang terjadi sebelum th 2000.
Investigasi terhadap 'cold case' takkan lagi bisa dihalangi.
Dia melihat berita mengenai UU batas waktu
dan dia merasa dia bisa jadikan barang itu sebagai sumber uang lagi.
Hal pertama apa yang akan dia lakukan?
Dia akan mengecek barang bukti yang dia gunakan untuk memeras Lee Chun Goo.
Kau tidak berencana menindaklanjutinya, kan?
UU batas waktu untuk kasus ini dicabut pada tanggal 1 Oktober.
Kalau kita melacak ke mana dia pergi pada hari itu, kita bisa menemukan barang buktinya.
Hei, halooo?
Inspektur Polisi sendiri yang akan membeberkan hasil investigasi.
Kenapa kau malah ingin mengacaukannya?
Ketua tidak mendukungnya, apa kita harus melakukannya?
Tolong, jangan lakukan ini.
Park Hae Young dan aku akan mengecek rumah Jung Kyung Soon sekali lagi.
Kalian cek ke mana dia pergi dan riwayat teleponnya serta kartu kreditnya.
Baik. / Kumohon jangan lakukan!
Jangan! Jangan!
Kau baik-baik saja?
Lehermu.
Aku malu diserang olehnya. Kau pikir aku akan baik-baik saja?
Kau seharusnya tak ke sana sendirian menghadapi seorang laki-laki.
Kalau aku pilih-pilih laki atau wanita, aku harus menyerahkan lencanaku sekarang.
Apa yang kau temukan?
Aku melihat riwayat teleponnya serta kartu kreditnya pada tanggal 1 October.
Tak ada petunjuk apa-apa.
Kau yakin kau sedah melihat semuanya?
Kartunya over limit dan dia tak menghubungi siapa-siapa.
Kalau kau tak percaya denganku, jangan menyuruhku melakukannya.
Dia orangnya tak teratur dan dia orangnya pemalas.
Dia bukan orang yang terperinci.
Berhenti bicara dan cari saja.
Apa kau selalu bekerja seperti ini?
Ya, selalu begini kalau tak punya banyak waktu.
Saat itu dingin pada tanggal 1October.
Akan lebih cepat kalau mencarinya di pakaian hangat.
Tak peduli betapa banyak pakaian yang dipunya wanita, mereka selalu punya pakaian favorit.
Cari pakaian dengan lengan baju atau yang sangat berbau parfum.
Sudah kubilang kan dia orangnya tak teratur dan orangnya pemalas.
[Seoul - Sunyang]
Dia punya sepupu yang tinggal di Sunyang.
Aku sudah cek riwayatnya.
Dia tinggal dengan sepupunya dari tahun 2002 sampai 2004.
Dia tiba-tiba datang ke sini beberapa hari lalu.
Apa dia ke sini mencari sesuatu?
Entahlah.
Dia masuk ke tampat penyimpanan barang2 bahkan tanpa menyapa.
Aku rasa dia ke sana karena ingin mengambil barangnya yg ketinggalan.
Apa ini barang-barangnya? / Ya.
Ngomong-ngomong, apa kau pernah menyentuhnya?
Tidak, untuk apa aku menyentuhnya?
Sekarang saya sedang berada di depan kantor kepolisian Distrik Gyeonggi.
Selama 26 tahun, Kasus Pembunuhan Berantai Gyeonggi Nambu tidak menemukan titik terang.
Akankah hari ini kasusnya akan terungkap?
Hari ini akan ada pemaparan hasil penyelidikan oleh Kepolisisan Districk Gyeonggi.
Seluruh mata dan telinga seantero negeri sekarang tertuju pada rungan ini.
Siapa kau? / Polisi.
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau?
Kau pikir kau sedang apa?
Kau yakin dengan hasil penyelidikannya?
Lokasi serta Modus Operandi semuanya sesuai dengan pengakuan Lee Chun Goo.
Saya yakin Lee Chun Goo adalah pembunuhnya.
Kerja bagus.
Saya akan mulai memaparkan hasil penyelidikan kasus Gyeonggi Nambu.
Pada tanggal 20 Oktober, MO yang digunakan dalam pembunuhan Jung Kyung Soon dipastikan...
...punya kemiripan dengan kasus Gyeonggi Nambu oleh tim investigasi kami.
Mereka menggunakan CCTV, sidik jari, dan bukti darah
dan kemudian menemukan tersangkanya.
Pertama-tama, sebagai inspektur polisi yang bertanggung jawab terhadap pencegahan tindak kirminal,
Saya meminta maaf kepada keluarga para korban.
Pak Inspektur.
Apa itu?
[Hasil DNA] Apa Anda menemukan sesuatu yang baru?
Bisakah Anda melanjutkan? / Apa yang Anda lihat itu?
Apa ada sesuatu yang membuat Anda bingung?
Rakyat ingin tahu. Beritahu kami semua.
Apa itu? / Bisakaha Anda memberitahu kami?
Apa itu sesuatu yang tak bisa Anda bagikan?
Saat kami sedang melakukan proses penyelidikan terhadap kasus pembunuhan Jung Kyung Soon,
kami berhasil menemukan si pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Apa Anda yakin Lee Chun Soo pelakunya?
Apa ada buktinya? / Apa motifnya?
Apa dia punya kaki tangan?
Bisakah Anda uraikan motifnya? / Untuk pemaparannya....
Saya akan serahkan pemaparannya kepada detektif yang memimpin penyelidikan.
Detective Cha Soo Hyun dari tim cold case dari Kantor Kepolisian Pusat Seoul.
Aku anggap kau sudah mempersiapkannya.
Ada apa ini?
Tim kami yang menemukan tewasnya Jung Kyung Soon pada tanggal 20 October.
Selama penyelidikan...
...kami menemukan bukti yang sangat kuat yang menuntun kami...
...kepada si pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Saat kau ditanyai di kantor polisi...
...saat itulah dimulainya, kan?
Lee Chun Goo?
Kau yang jadi supir saat Hwang Min Joo bertugas malam itu, kan?
Benar, aku yang jadi supirnya.
Apa ada seseorang yang naik ke bis di pemberhentian Hyunpoong?
Laki-laki memkai jaket hitam dan umurnya sekitar 20 tahunan.
Kau ingat, kan?
Terima kasih atas bantuannya.
Ya.
Omong-omong...
Kalau laki-laki memakai jaket hitam dan berusia 20 tahunan...
kedengarannya seperti Jin Hyung.
Aku ingin pulang dan istirahat.
Pulanglah. / Ya, dah.
Dia ada di bis pada hari itu.
Di pemberhentian mana Jin Hyung naik ke dalam bis?
Dia sudah ada di dalam bis dari awal.
Sebelah sana.
Terima kasih, terima kasih.
Won Kyung!
Jung Kyung Soon menyimpan salah satu butki.
Terdapat sidik jari dan darah korban terakhir pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Serta terdapat juga DNA pembunuhnya.
Pembunuh berantai yang ditangkap menggunakan alat bukti ini...
...menderita kelumpuhan dari pinggang ke bawah sejak 26 tahun lalu.
Dia merupakan pasien di salah satu fasilitas medis dan merupakan anak dari Lee Chun Goo.
Namanya Lee Jin Hyung.
Anaku tidak melakukannya.
Anakku tidak seperti itu.
Anakku yang malang.
Dia tumbuh tanpa ibunya.
Kau benar-benar sesuatu banget.
Korban pertama, mahasiswi, Chae Eun Young.
Korban kedua, ibu 2 anak, Park Soon Hee.
Korban ketiga, Kim Yoon Joo yang akan melangsungkan pernikahan.
Korban keempat, Kim Mal Soon yang meninggal 1 hari sebelum ultahnya.
Lihat mereka baik-baik.
Kau bukan satu-satunya orang yang memiliki keluarga yang berharga.
Para korban juga punya keluarga yang begitu berharga buat mereka.
Kau tak merasa bersalah sama sekali?
Kau harusnya merasa bersalah terhadap mereka!
Kau tak tahu apa-apa.
Jangan bicara seperti itu padahal kau tak tahu apa-apa!
Anakku yang malang... Dia sudah membayar kejahatannya.
Dia sudah membayar segala kejahatan yang dilakukannya!
Astaga! Kenapa? Kenapa kau seperti ini?
Jangan, jangan. Kau tak boleh melakukannya! Jangan.
Kau...
Jangan, jangan, jangan!
Jangan!
Hei.
Hei!
Kemari.
Hei!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa!
Jadi, karena itu...
Kau berbohong karena dia anakmu?
Tidak ada yang naik ke dalam bis?
Anakku bukan pelakunya.
Tak seorangpun yang masuk ke dalam bis.
Kalau saja saat itu kau menjawab pertanyaan dengan benar...
Dia tidak kan mati. Dia sekarang pasti masih hidup.
Aku tak tahu pa yang kau bicarkan. Bukan anakku pelakunya!
Kumohon, hentikan!
Ini belum berakhir.
Dia akan membunuh lagi.
Dia akan melakukan pembunuhan lagi!
Tapi...
Tidak ada yang seorangpun di bis itu.
Aku satu-satunya.
Bahkan jika kau menggorok leherku, anakku bukanlah pelakunya!
Benarkah?
Bahkan dengan pisau yang menempel di tenggorkanmu, kau tak mau mengakuinya.
Kalau begitu aku tak punya pilihan lain.
Aku tak punya bukti.
Aku tak punya saksi.
Akan kuakhiri dengan tanganku sendiri. Benarkan?
Tidak, kau tak boleh melakukannya!
Lepakan aku!
Jin Hyung!
Tidak! Jin Hyung!
Orang gila itu menjatuhkan anakku.
Hukuman apa lagi yang harus diterima anakku?
Orang gila?
Detective Lee Jae Han yang menghentikannya?
Menghentikan pembunuhan?
Kakiku... kenapa kakiku?
Tenanglah, Jin Hyung.
Kakiku, kakiku, kakiku!
Kakiku!
Kakiku, tidak!
Pergi dan jangan kembali.
Aku mendnegar apa yang kau beritahukan ke dokter.
Kalau anakmu terpeleset dan jatuh.
Aku berniat pergi.
Tapi aku kembali lagi dan ingin bertanggung jawab atas perbuatanku.
Jadi suruh anakmu mempertanggung-jawabkan perbuatannya juga.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Kau dan anakku tak punya perbuatan yang harus dipertanggung-jawabkan di depan polisi.
Anakku terpeleset dan jatuh.
Kau bahkan tak ada di sana.
Apa kau ingin menyembunyikan kejadian ini selamanya?
Anakku sudah banyak menderita. Tak bisakah kau melihatnya?
Dia lumpuh dari pinggang sampai bawah. Dia akan ada di atas kursi roda selama sisa hidupnya.
Pikirkan apa yang telah diperbuat oleh anakmu.
Paling tidak, keluarga korban berhak mengetahuinya.
Suruh dia menyerahkan diri.
Anakku cuma anak malang yang tak punya ibu.
Sekarang dia jadi lebih menderita.
Aku bahkan tak sanggup lagi melihat hidup anakku lebih sengsara dari ini.
Pergilah!
Kami sudah cukup merasakan penderitaan.
Kami sudah mendapat balasan atas kejahatan yang kami lakukan.
Kalau saja mereka tak memulai investigasi ulang,
semua orang bisa melupakannya dan hidup tenang.
Kenapa? Kenapa malah memunculkan ini lagi? Kenapa, kenapa?
Bagaimana seandainya Detective Lee Jae Han membunuh anakmu pada hari itu?
Apa kau akan melupakannya?
Menganggap tak terjadi apa-apa?
Apa kau masih bisa tertawa, ngobrol, makan, serta tidur?
Apa kau bisa hidup dengan tenang?
Mereka tidak meninggal dalam dekapan orang yang mereka sayangi.
Mereka meninggal dengan penuh ketakutan di tanah yang dingin.
Seseorang di luar sana... seharusnya mengingatnya.
Sama halnya dengan Jung Kyung Soon.
Dia mungkin tamak akan uang dan melakukan pemerasan.
Tapi apa dia pantas mati.
Bahkan kematiannya...
Akan kuingat.
Semua orang pergi minum-minum.
Aku tak biasa minum.
Kau harus menemukan sesuatu.
Entah minum-minum...
Atau pergi ke pusat kebugaran dan memukuli sesuatu sampai mati.
Temukanlah sesuatu.
Ini pertama kalinya kau melihat orang mati, kan?
Tak peduli berapa sering kau melihatnya, kau tak akan terbiasa dengan pembunuhan.
Ini bukan karena pertama kali melihatnya.
Melihat mayat terus terusan malah akan semakin sulit.
Jadi temukanlah sesuatu supaya bisa membantumu terbiasa dengan hal itu.
Apa yang kau lakukan?
Leher seorang wanita tak seharusnya seperti ini.
Kau juga tak seharusnya minum-minum, Detective Cha.
Pergilah ke rumah sakit.
Dan juga...
Ini bukan pertama kalinya.
Aku melihat mayat.
Ini pertama kalinya kau melihat mayat, kan?
[Kasus Perkosaan Gang SMA di Injoo]
Bu?
Kak?
Bu?
Kak.
Kak, kak!
Kak!
Kak, buka matamu.
Kak!
[Criminal Profiling]
Melihat mayat terus terusan malah akan semakin sulit.
Jadi temukanlah sesuatu supaya bisa membantumu terbiasa dengan hal itu..
Sedang apa kau?
Tak ada.
Duduk.
Sudah makan?
Minum ini.
Minum.
Kau menangis?
Tidak.
Aku juga menangis.
Para detektif yang ada di bawah itu juga menangis.
Kami sering menangis.
Siapa juga yang baik-baik saja setelah melihat orang mati?
Itulah sebabnya kita harus menangkap pelakunya.
Kita punya saat-saat berat seperti ini.
Bayangkan bagaimana perasaan keluarga korban.
Air mata mereka yang jatuh mungkin seluas samudra.
Jumlah yang harus kita kurangi...
Di tambah ini mungkin akan lebih baik.
Jadi, dengan pemikiran seperti itu di otak kita...
Dan dengan banyak persiapan, kita harus menangkap penjahatnya.
Itulah tugas kita.
Menangis juga metode yang bagus.
Temukan saja cara yang ampuh agar bisa membiasakannya, apapun itu.
Kau mungkin cuma melihat beberapa foto.
Cuma beberapa foto.
Nama korban, pekerjan, waktu dan lokasi kematian.
Cuma itu yang kau tahu, tapi tidak denganku.
Dia masih hidup beberapa hari lalu.
Dia membuatku nyaman.
Dia senyum padaku dan dia gadis yang baik.
Dia menjalani hidupnya dengan baik!
Aku yakin dia sekarang sudah istirahat dengan tenang.
Dia meninggal dalam usia yg begitu muda, dia bahkan belum menikah.
Aku sudah membaca surat kabar.
Apa benar kalau pembunuhnya tertangkap karena barang milik Won Kyung?
Ya, benar.
Kalau bukan karena keponakan Anda, kami mungkin takkan menangkap pelakunya.
Itu bukan karena Won Kyung.
Itu berkat Petugas Lee sehingga kalian bisa menangkap pelakunya.
Petugas Lee?
Dia adalah laki-laki yang disukai Won Kyung.
Kita berdua ini kan pegawai negeri. Lepaskan aku kali ini.
Apa? Kau melanggar aturan. Berikan kepadaku SIM mu.
Astaga, benar-benar.
Hei, ambil ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku menuliskan penyuapan?
Ambil saja, ya?
Ambil apanya? Aku butuh SIM mu!
Hei, kau tak tahu siapa yang ada di dalam?
Dia tidak melakukan kesalahan. Kau yang melanggar aturan.
Jadi serahkan SIM mu!
Dari kepolisian daerah mana kau?
Kenapa kau peduli dengan tempatku bertugas?
Aku dari Kepolisian Youngsan di Gyeonggi. Petugas Polisi Lee Jae Han.
Saya datang ke sini karena kasus tabrak lari.
Saya ingin mendapatkan informasi pribadi mereka.
Saya diberitahu kalau mereka membutuhkannya.
Ini alat setrum. Begini menyalakannya.
Karena dunia ini tempat yang menakutkan.
Dia bilang itu adalah hadiah pertama yang dia dapatkan.
Dia senang sekali mendapatkannya.
hadiahnya bahkan bukan cincin ataupun kalung.
"Hadiah macam apa itu?"
Aku sering menggodanya mengenai hadiah itu.
Mengenai Petugas Lee?
Apa namanya Lee Jae Han?
Benar.
Petugas Lee Jae Han.
Dia orangnya.
[Pengunduran diri]
Won Kyung benar-benar mengalami konflik batin.
"Bagaimana kalau dia tak menyukainya?"
[Tiket Film]
Petugas Lee.
Tidak.
Kuatlah.
Wong Kyung sangat menyukaimu, Petugas Lee.
Meskipun kau tidak ramah dan tak banyak bicara,
dia bilang katanya kau tidak minderan di hadapan orang lain,
dan selalu melakukan hal yang benar.
Dia bilang dia sangat menyukai hampir semua tentang dirimu.
Detective Lee Jae Han. Apa kau mendengarku?
Detective.
Kasus Gyeonggi Nambu...
Kmi menangkap pembunuhnya.
Bagaimana? Bagaimana kau menangkapnya?
Kau menemukan buktinya?
Apa buktinya? Di mana?
Mustahil menangkapnya saat itu.
Bahkan kalau kau menemukan barang buktinya...
teknologi ilmiah pada saat itu belum bisa membuat si pelaku tertangkap.
Bagaimanapun, semua berkat dirimu kami bisa menangkap pelakunya.
Kau meninggalkan bukti buat kami, Detective.
Seberapapun maju perkembangan teknologi,
kalau tak ada bukti, kami pasti akan kehilangan dia lagi.
Kaualh yang menangkap pelakunya, Detective.
Meski terlambat, tapi...
kita berhasil menangkap pelakunya.
Terima kasih.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
- Sir! - Be quiet and serve him well.
If you act like a girl and be a nuisance again, you're dead.
What did you do for six years?
Are you saying it's 1995?
Catch the culprit, now!
- What happened? - It's kidnapping.
- Wow, nice car. - Hey, Eun Ji!
I said I would just go there. Wow, this is so good.
Who is the robber?
It really isn't my dad.
Come with me quietly.
Just because you solved the Gyeonggi Nambu case, you can act that way?
Where do you think you are to act this way?
You should have tried to persuade those people.
Don't try to lecture me. I don't want to work with you anymore.
- Detective, it's Park Hae Young. - Lieutenant, we were wrong.
We should never have started these transmissions.